Iltalehti (17.4.2018) käsitteli rautavalmisteita. Jutussa oli virheellisesti käännetty ruotsalais-brittiläistutkimuksessa mainittu ferric citrate -termi rautasitraatiksi. Käännösvirheen vuoksi juttu antaa virheellisesti kuvan, että tutkimuksen tulokset koskisivat Suomen markkinoilla olevia rautavalmisteita. Ruotsalais-brittiläistutkimuksessa käytettiin ferrisitraattia (eng. ferric citrate) ja ferri-EDTA:ta, jotka ovat elintarvikekäytössä kielletty EU:n alueella, eikä siten tutkimuksen tulokset koske esimerkiksi Suomessa terveyskaupassa myynnissä olevia rautavalmisteita. Suomalainen kuluttaja voi kuitenkin epähuomioissa saada haitalliseksi uumoiltua rautamuotoa tilatessaan ravintolisiä EU:n ulkopuolelta.
Suomessa terveyskaupassa myynnissä olevat rautavalmisteet sisältävät rautaa eri muodoissaan esimerkiksi ferrositraattina, ferriammoniumsitraattina sekä ferrosulfaattina. Nämä ovat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSAn hyväksymiä raudan muotoja käytettäväksi elintarvikkeissa, kuten ravintolisissä ja turvallisia käyttää.
Ruotsalais-brittiläistutkimuksessa mainittuja rautavalmisteita (ferrisitraatti ja ferri-EDTA) ei ole myynnissä ravintolisänä Suomessa, eikä EU-alueella.
Suomen Terveystuotekauppiaiden Liitto toivoo, että Iltalehti oikaisee asiavirheen yhtä laajasti kuin alkuperäisen virheellisesti uutisoidun jutun.
Päivitys (20.4.2018): Iltalehti korjasi jutussa olleet asiavirheet ja teki lisäksi aiheesta jatkojutun. Jatkojutussa Evira toteaa, että Suomessa tai EU:ssa ei ole sallittua myydä Iltalehden haitalliseksi mainitsemia raudan yhdisteitä. Tämä oleellinen tieto jäi pois Iltalehden alkuperäisestä käännösvirheen sisältävästä uutisesta.
Suomessa terveyskaupassa myynnissä olevat rautavalmisteet sisältävät rautaa eri muodoissaan esimerkiksi ferrositraattina, ferriammoniumsitraattina sekä ferrosulfaattina. Nämä ovat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSAn hyväksymiä raudan muotoja käytettäväksi elintarvikkeissa, kuten ravintolisissä ja turvallisia käyttää.
Ruotsalais-brittiläistutkimuksessa mainittuja rautavalmisteita (ferrisitraatti ja ferri-EDTA) ei ole myynnissä ravintolisänä Suomessa, eikä EU-alueella.
Suomen Terveystuotekauppiaiden Liitto toivoo, että Iltalehti oikaisee asiavirheen yhtä laajasti kuin alkuperäisen virheellisesti uutisoidun jutun.
Päivitys (20.4.2018): Iltalehti korjasi jutussa olleet asiavirheet ja teki lisäksi aiheesta jatkojutun. Jatkojutussa Evira toteaa, että Suomessa tai EU:ssa ei ole sallittua myydä Iltalehden haitalliseksi mainitsemia raudan yhdisteitä. Tämä oleellinen tieto jäi pois Iltalehden alkuperäisestä käännösvirheen sisältävästä uutisesta.
RSS Feed